COLUMN

2020.4.9

I ❤ 地板

大师访谈|植木莞尔:木质地板才能体现日本人的感性美学

植木莞尔
1968年,庆应义塾大学毕业后前往意大利。先后在La Rinascente百货商店设计部门和Aldo Jacober建筑设计公司任职。1975年回国后,成立了Casappo & Associates。
<主要获奖经历>
1999年 JCD设计优秀奖(Obrero)
2003年 Industrial Design Excellence Awards    Gold Medal(Apple Store)
2004年 Shop System Study Society、    Best Store of The Year (TOUCH)
2006年 金泽都市美文化奖(Sake Shop 福光屋)

木质地板的家
日本人的感性美学

我在意大利待了8年,意大利的家基本上都是大理石地面。很少有木质的地板出现在意大利人的家中。一般家庭的地板是人造石板材或者人造大理石,主要是因为石头远比木材要便宜,因此我当时住的廉价公寓的地板也是石头的。所以说在意大利只有有钱人的家里才用得起木质地板。由于意大利北方经济发展要比南方好,所以在北方能见到用木质地板装修的家庭相对来说多一些,南方的话也开始慢慢地普及起了木质地板,但是那些200-300多年建造的房子的地板大多还是石头。

2001年 Apple Store (U.S.)
担任美国门店设计

木质地板在意大利并没有像在日本一样那么的普及。在日本,木质地板还是很常见的。如果家里的地板是石头材料的话反而会让人觉得不适应。与欧洲那些由石头组成的建筑不同,一个拥有木质地板的家才能把日本人的感性美学体现得淋漓尽致。

在日本装修前
首先选择地板材料是理所当然的

考虑室内装修的时候,意大利是从上到下的顺序,天花板是最先被讨论的话题。反之,日本的装修顺序是从下到上,从地板开始的。欧洲建筑主要是由石头组成,石头的地板也通常会被接受,所以在意大利人的想法中并没有太多会先一步考虑地板的问题。通常会先考虑在天花板上装上什么样的灯,墙壁怎么弄,最后考虑的才是地板。而且通常就是在地板上面铺一块地毯而已,既省钱又方便。所以在欧洲家庭里,地毯的使用概率非常的高。

中译:让地板经久耐用是关键

在日本,装修的时候首先会考虑地板。铺木质地板还是瓷砖,这是多数人会先考虑的问题,正是因为日本的建筑和欧洲以石头为主的建筑不同的原因。比如在设计店铺的时候,与欧洲从上往下不同,日本是先从地板开始施工后再往上走。日本装修通常都是从木匠的视角出发去完成的,所以最先考虑用什么材质的地板就会变得理所当然了。

选择木质地板还是石头地板,给人的感觉会完全不一样。在日本,我做过的住宅室内装修中,客户们几乎都选择了木质地板。使用什么样的颜色和设计,根据客户情况会选择不同的地板。选择地板的材质也是非常重要的,不同的材质能让所处的空间氛围发生很大的变化。想要让家里的地板经久耐用的话,选择一块好的地板是关键。

地板上度过的童年回忆

小时候经常会在寺庙或者神社里玩,坐在走廊上晒太阳这件事到现在还记得。那个时候稍微玩累了,会坐在神社的走廊,縁側*之类的地方。寺庙、神社的地板大多都有比较老旧,有些会凹凸不平。那种站在上面的感觉至今还让我记忆犹新。