COLUMN

2022.03.31

I ❤ 地板

大师访谈|黑川雅之:日本的装修地面与欧洲的家具

黑川雅之
1937年出生于日本名古屋,1961年毕业于名古屋工业大学,获得建筑学学位,1967年在早稻田大学科学与工程研究生院完成建筑工程博士学位。2010年,他获得了金泽艺术学院的艺术博士学位。他不仅活跃在产品设计、室内设计和建筑领域,也是一名作家。

最近的出版物
日本|2021年《日本八大美学(修订版)》Kindle版,
2018年《椅子与身体:什么是椅子?》, 2017年《野生的冲动》,2017年《DESIGN PARADOX》
海外|2018年《野生的冲动(简体字版)》 (北京联合出版公司),2018年《设计与死(简体字版)》(中信出版集团),2018年《 DESIGN PARADOX / 设计的悖论》(中国青年出版社)。

泥土地面、装修地面和家具的历史

我在一个传统的日式房屋中长大,虽然有些旧,但是努力去打扫并精心照顾了它。人们经常问我,"为什么日本的房子这么精致?" 答案是因为它就像一件巨大的家具。日本的房屋与欧洲所谓的建筑(architecture)是完全不同的。

如果你考虑一下住宅的起源,最早的房子只是在泥土地面上盖了一个屋顶 – 除了遮风挡雨,提供一点平静的空间以外,没有特殊作用。发展到后面,为了不直接在泥土地面上睡觉,在欧洲,人们制作了床和椅子,而这些逐渐发展成 "家具"

相反,在日本,在泥土地面上铺的"东西"并没有发展成家具,而是发展成了脱鞋上去的"装修地面"。起初的泥土地面,由于装修地面的发明和使用,也发展出了在其上面使用的隔断,被褥,餐具等小道具,并形成了装修地面文化体系。从而,形成了日本的建筑。

换句话说,欧洲人把地面弄成跟泥土地面相近的地面,把家具当做"放松的地方",而日本人则通过在地面上铺设装修地面来创造了一个"放松的地方"。这样一来,日本的房子就像一件人们可以进去的家具,可以说是一张巨大的天蓬床。因此,装修地面不仅是建筑意义上的装修地面,也是巨大家具的一部分。由于装修地面与皮肤是直接接触的,所以这就是为什么它做得如此精细。

在东南亚可以找到类似于日本的装修地面文化。在海洋型文化地区,如被大海包围的岛屿国家,湿度被来自大海的湿润空气提高,所以装修地面有时会被抬离地面以改善通风。然而,即使是在同一个亚洲地区,在中国,装修地面有时也指土炕,这使得日本的装修地面即使在世界其他地区也很特别。

人与装修地面之间的关系

在日本,人们在日常生活中坐在装修地面上。椅子文化在近代才传入日本。在很长一段时间里,日本人都是坐在榻榻米或木质地板上,或者铺上坐垫,在上面盘腿而坐。可以直接坐在装修地面上,也意味着如果你困了,你可以直接躺下睡觉。

在欧洲,如果你坐在椅子上感到困倦,就必须起身去床上睡觉。而在日本,装修地面本身起到椅子的作用,同时也参与到生活的各个方面。

要的是,在人与人之间以及人与物之间的关系中,有一个适当的 "空间或者余地"。以服装为例,欧洲的服装紧贴身体,而日本的和服则留有空间,使空气可以通过。任何人都可以很容易地穿上西服,而和服则需要学习如何穿上它。学会如何穿好和服的过程是重视人和物之间的 "关系"的文化,而不是单单注重人或物本身

装修地面也重视与人的关系而存在的。不像椅子那样有固定坐法,人在装修地面上有各种席坐方式,如直接坐在上面或躺在上面。

在日本,在人与建筑、人与地板、人与工具等所有关系中保持一种美好的关系的美学概念很是重要。余地和美是非常接近的。新冠极大地改变了我们的生活方式,但是我希望人们也能意识到,从现在开始可以 "给生活一些余地 "。我认为,如果装修地面也能参与其中,将是一件好事。

这座房子是由主人和一所教授传统技术的工匠学校的学生自发建造的。由于它位于一个多雪的地区,所以强调了泥土地面的玄关。房子既可以做成临时认购时配置的阁楼,也可以增设地板。

黑川雅之关于 "装修地面的记忆"

偶尔睡在榻榻米上铺被褥睡觉时,让我怀旧的是由于被褥里面太热,把脚伸出来的时候的榻榻米的凉爽感觉。这种非常舒适的感觉,在床上是无法体验的。

在日本,装修地面是可以紧挨着脸的东西。如果你躺在装修地面上,你可以看到榻榻米或木地板离你很近,所以会被认为装修地面是需要保持清洁的。

另外,当我还是个孩子,还没有自己的房间时,我蹲坐在地上用座桌(日本的矮桌)学习。如果你在书房里放一张书桌,它的位置不会改变,但在一个有八张、六张和十张榻榻米相互连接的,且铺有木地板和阳台的日本房屋里,这些家具的位置是不固定的。

因此,当我觉得今天从北窗吹来的微风感觉很好时,我就会把小桌椅移动到那里,然后下次觉得在茶室会感觉很好时,我就把小桌椅移到那里。装修地面是一个非常自由的地方,这是我童年生活中一个非常深刻的记忆。